Idioma de Avatar é sucesso na internet

A língua na'vi, criada pelo linguista Paul Frommer a pedido do diretor de Avatar, James Cameron, tem até um guia de bolso para iniciantes na internet

SUCESSO
A atriz Zoe Saldaña na pele virtual de Neytiri, princesa Na’vi. O sucesso da tribo Na’vi tornou o idioma de mesmo nome um sucesso entre os fãs do filme de James Cameron

O sucesso inicial do filme Avatar, ao que parece, será duradouro. Assim como a série de televisão Jornada nas Estrelas e a trilogia do cinema Senhor dos Anéis, que tornaram populares o klingon e o élfico, duas línguas fictícias faladas por personagens não humanos, Avatar começa a trilhar o mesmo caminho. A iniciativa mais bem acabada é o site Learn Na’vi (Aprenda Na’vi), no qual os fãs podem tentar aprender a falar a língua da tribo que habita Pandora, o mundo mágico que serve de cenário para o filme.

O site, que não tem nada a ver com o diretor James Cameron (cujo último filme era Titanic) ou com o estúdio Fox, possui seções de gramática e fonética sobre o idioma na’vi, além de um vocabulário básico, que inclui frase curtas. A atração principal do site é um guia de bolso, que o usuário pode baixar para seu computador e imprimir para aprender os passos iniciais da língua.

O na’vi foi criado por Paul Frommer, professor de linguística da Universidade da Carolina do Sul, nos Estados Unidos, a pedido de James Cameron. Segundo reportagem do jornal espanhol El País, Cameron entregou a Frommer uma lista de 30 palavras, a maioria nome de personagens, que serviu de base para o especialista criar a linguagem.

Saiba mais

• »Nunca se viu nada igual
• »James Cameron: "O futuro do cinema é uma fusão entre tecnologia e talento"

“Cameron me deu algumas indicações sobre o som que estava procurando e logo fomos ampliando”, explica Frommer. Segundo o criador do na’vi, além de contribuir para o filme, ele fez uma consultoria para a Ubisoft, empresa francesa de software que produziu o game de Avatar.

Frommer diz que continua trabalhando para atualizar o idioma que criou e que espera ter chance de usá-lo novamente nas sequências do filme. Segundo ele, seu desejo é que o na’vi “tenha vida própria”, como o klingon.

O klingon, língua do povo guerreiro de mesmo nome que figura em Jornada nas Estrelas, foi criado por Marc Okrand, também um linguista americano. O sucesso da série e a dedicação dos fãs foi tão grande que o klingon já foi usado em karaokês, óperas e até para uma versão de Hamlet, de William Shakespeare. Tudo isso sem contar o Instituto de Linguagem Klingon.